Album: Eurovision Song Contest: Vienna 2015
О песне: Победителем национального отборочного конкурса в Великобритании на Евровидение-2015 стала группа Electro Velvet с песней "Я ведь все еще люблю тебя". Наши поздравления! На конкурсе британский дуэт Алекс Ларк и Бьянка Николас исполнят песню "Still In Love With You". Они говорят, что познакомились уже около года назад по музыкальной работе, сразу же нашли общий язык и теперь являются хорошими друзьями. "Название Electro Velvet у коллектива возникло потому, что песня такая же резкая как электроника, и в то же время такая же мягкая, как вельвет. Также можно заметить, что сокращение ЕВ подходит и для конкурса Евровидение, поэтому оно будет всегда напоминать о том, что наш дуэт впервые был объединен именно этим конкурсом", объясняет Бьянка.
Original lyrics:
Well, don't get on the wrong train
Don't fly in an old plane
Don't go out in the pouring rain
You might get wet I'd be upset
You're bound to get sneezes
Or nasty diseases
Take good care when I'm not there
I'm still in love with you
While I'm on vacation
You be a good patient
Take your medication
I worry so each time I go
Try to keep warm, dear
In case there's a storm, dear
Take good care while I'm not there
I'm still in love with you
Some younger guys with roving eyes
May tantalise you with their lies
You must be wise and realise,
Leave well alone till you get home, dear
Won't see other fellas,
Don't wanna make you jealous
No need to fear when you're not here,
I'm still in love with you
[Instrumental]
Let's dance, dance
Dance
Don't walk on the red light
Don't stay out at midnight
Don't get in a fist fight,
That pretty face can't be replaced…
Won't be out at night, hon
It wouldn't be right hon
No need to fear when you're not here,
I'm still in love with you
(Oh yes?)
Everybody dance
Everybody dance
Everybody dance
Everybody dance
Skiddy-beep-bop-doo…
Dee-dee-dee
Sounding good, sugar
Skiddy-beep-bop-doo…
Dee-dee-dee
You take care now, honey
Don't make a fuss, you need to trust me
This is how it always must be
When I stop to think of us,
I can assure you, I adore you
Because you're so gorgeous
You need to be cautious
Take good care when I'm not there,
I'm still in love with you
You have a fun time,
And soak up that sunshine
But don't drink too much wine,
Just one or two will have to do
I know what you're thinking
So I won't be drinking
No need to fear when you're not here,
I'm still in love with you
I'm still in love with you
I'm still in love with you
Перевод песни на русский язык:
Electro Velvet "Я ведь все еще люблю тебя".
Не сядь не на тот поезд
Не летай на старом самолете
Не выходи на улицу под проливным дождем
Ты можешь промокнуть, а я расстроюсь
Ты обязательно начнешь чихать
Или заразишься другими неприятными болезнями
Хорошо заботься о себе, когда я не рядом
Я все еще люблю тебя
Пока я нахожусь в отпуске
Будь хорошим пациентом
Принимай лекарство
Я волнуюсь, каждый раз, когда уезжаю
Старайтесь держать себя в тепле, дорогой
В случае, если будет шторм
Хорошо заботься о себе, когда я не здесь
Я все еще люблю тебя
Некоторые молодые ребята с блуждающими глазами
Могут мучить тебя своей ложью
Ты должна быть мудрой и понимать
Оставь их в покое, пока ты не вернешься домой, дорогая
Не буду смотреть на других парней
Не хочу, чтобы ты ревновал
Не стоит бояться, когда ты не здесь
Ведь я все еще люблю тебя
(Давайте танцевать, танцевать)
(танцевать)
Не ходи на красный свет
Не задерживайся в полночь
Не попадай в драки
Это красивое личико нельзя заменить
Не буду выходить ночью, дорогой
Это не было бы неправильно, дорогой
Не стоит бояться, когда ты не здесь
Ведь я все еще люблю тебя
(Давайте танцевать, танцевать)
(танцевать)
Позаботься о себе, сладенький
Не суетись, ты должен доверять мне
Так всегда должно быть
Когда я начинаю думать о нас
То заверяю тебя, я тебя обожаю
Потому что ты настолько великолепна
Что ты должна быть осторожной
Позаботься о себе, когда я не здесь
Ведь я все еще люблю тебя
Ты весело проводишь время
Впитывая в себя эти лучи солнца
Но не пей слишком много вина
Один или два бокала будет достаточно
Я знаю о чем ты думаешь
Поэтому я не буду пить
Но не бойся пока ты не здесь
Я ведь все еще люблю тебя
Я ведь все еще люблю тебя
Я ведь все еще люблю тебя