Well, there is nothing groovy 'bout my kind of neighbourhood
De mensen zijn er bot, selfish and nobody cares
Niet dat het mij wat kan schelen, ik zou liever ergens anders
wonen But I don't make that kind of money to rent me some
fine classy appartment downtown Dus nu ben ik hier terecht
gekomen In Eindhoven, in Woensel-West
En waar ik woon, dat is de red-light-district van de stad
Maar 't is er allemaal zo dood-doodgewoon, man, it doesn't
even give me the blues En als ik naar die Amerikaanse songs
luister over prostitutes, wino's and other street scum You
know these scenes where things are rough and wild, waar een
gevoel heerst van verbondenheid
But there is nothing groovy 'bout my kind of neighbourhood
De radio kraakt en het is midden in de nacht
Billy Holiday is singing that song so -
So fine and so mellow it's gets me driving in a low down groove
She's painting my world of blues
Of dat boek van Jack Carroway; 'On the road'
Waarin Sal Paradise gaat stappen in San Francisco
Central Avenue, it's a hot night
Hij stapt de kroeg binnen, daar staat een jukebox
And it's blasting nothing but Jumpin' Jive, Rhythm and blues
and Bebop and in the corner there's a dude snapping his finger
to the tune and hitting the jive right on the spot
And Sal is sneaking through the alley and Sam 'The Man' Tito
is honking his horn
En de plaat draait op mijn grammofoon
Charly Parker and he's swinging that beat so sweet and low
I cover the waterfront, body and soul
He's painting my world of blues
Yeah, but this isn't America
Dit is Holland, en ik woon ook in een hoerenbuurt in Eindhoven
in Woensel-West, en dat het daar nou zindert en bruist? Er is
niets groovies te beleven Het is zo'n nietszeggende wijk waar
ze de Turken, Marrokanen, ongeschoolde werklozen, een aantal
alternatieve jongeren bij mekaar hebben gestopt en het heet:
Probleem-cumilatiegebied
Het is zo'n wijk waar alle mannen last schijnen te hebben van
teveel speeksel Ja, wij hebben ook 'n cafe, cafe 'Barguus' en
daar staat ook een jukebox Met eh Jantje Koopmans en Pietje
Veermans En op de hoek cafetaria 'De Edison' "Euhhhhh Jos,
gooit 'r voor mij ook een fricandel in!' "Euhuuuhh
euhhhhhhjejje uhjehjhjehjhe uhhejeuejuejeu uejjhustatuueyue
euuegieuue wikkeluhhhhhhhh!!!
Welllek, als ik nou toch zeg da'k hier de waarheid staat te
vertellen, waarom zou'k 'r dan om liegen
(Joahhhh)
Moette gij mij 's vertelle (Burrrp! Jeaa) verrekte eikel
Joaa! Joa weede, weede wat ik zeg men
Mooi isse mooi dat issuh als ge wat gezopen hebt zo ennuh, en
da ge dannuh over stroat loop met een paar man en da ge dannuh
ja uh iemand van z'n fiets af trekt en helemoal totoal in
mekoar stampt, da vinnik mooi Joah
Joah, pilske d'rbij ennuh, joa, d'r moe je eigenlijk nie
teveel over lulle
Moar joa Ge hebt dan wa gezopen zo ennuh dan ga je d'r over
lulle, zal 't net zien Ja, d'r ken ik niks an doen
Godverdomme a-a-a-aleemoal die schuld van die van die
kutbuitenlanders!
Joa, de hele dag shoarma ete en allemoal van mijn uitkering he!
Joa, joa weede, joa weede wa ik het allerergste vin?
Dat er nooit meer 'es plaats is voor eh tedere gevoelens en
poezie, da vinnik wel Euhh moarre, ik naai me d'r is uit, en
is kieke dannuh, dan kroek is nogges op me m'n vrouwke En dan
laat ik die dikke stang laat ik dan bibbere En dan is het moi
geweest voor vandoag Ik zou zegge: Houdoe he!
Ik zit in een film, 'k kijk naar het witte doek
About Poppenini and Sal ; hey friends don't forget to write
I scream, you scream and we all want ice cream
It's painting my world zwart-wit
Won't you sprink a little pink in my eye
Zwart-wit en ik schilderde mijn wereld blauw in Woensel
Woensel-West (Hey man if you want to get down you gotta come to)
Woensel
Woensel-West
Blues (He Jos, gooit 'r voor mij een fricandel in!)