Certes, on peut chanter cette chanson à tous les publics, enfants compris. Cependant, c'est bien une chanson polissonne : le mal de dents symbolise ici le mal d'amour et il faut pour le soigner un onguent bien particulier. Jean Collard dans "Chants du pays" en fait une présentation très complète. C'est de ce très intéressant recueil de chansons à répondre que nous tenons notre version.
C'était une jeune fille qui souffrait du mal de dents (bis)
Elle allait de ville en ville pour avoir du soulag'ment.
Refrain :
Je vous guérirai, ô gai, gai, gai, )
Votre mal de dents , ô gai, gaiement. ) bis
Elle allait de ville en ville pour avoir du soulag'ment (bis)
Elle rencontre un jeun' monsieur qui lui promit soulag'ment.
Elle rencontre ...
"Montez en haut dans ma chambre , j'vous guéris vot' mal de dents."
...
Elle fut pas sitôt montée qu'elle sentit un soulag'ment.
...
"Ah! vous dirais-je monsieur que vous avez de bonn's onguents !"
...
"J'connais une de mes p'tit's soeurs qu'aim'rait ça en avoir autant."
...
"Am'nez- moi vot' petit' soeur j'lui en donnerai autant."
...
"Am'nez-m'en à la douzaine plus on est plus j'suis content."