Quandu a notte si cala quì
Ogni abrucata chì Diu sà
Sottu à l'alivu a vecu andà
À listessa ora un fiore à dà
Cumu un abbracciu à l'al di là
In lu so core quale hè chì sà
Quandu a notte si mette à dì
Va forse à vede s'è tù ci sì
Ghjè a so spera pè ciò chì fù
A so preghera à u celu sù
Ùn more nimu senza ferrì
A vita conta più ch'è cusì
Ùn more nimu senza traì
Senza tumbà ciò ch'è tù sì
Fate, fate
Fate chì ma più
Quandu a notte vene à vighjà
À core bassu sentu marchjà
À core bassu chì circarà
Sola una donna puderà dì
Quant'ella brama di benedì
L'ultima grana chì pò fiurì
Quandu a notte si mette à dì
Va forse à vede s'è tù ci sì
Quandu a notte ancu di più
Tesoru caru li manchi tù
Ùn more nimu senza ferrì
A vita conta più ch'è cusì
Ùn more nimu senza traì
Senza tumbà ciò ch'è tù sì
Fate, fate
Fate chì ma più
----------------------------------------
Faîtes
Lorsque la nuit se fait
Aux crépuscules que Dieu sait
sous l'olivier, je sais qu'elle va
donner une fleur là-bas...
à la même heure
Donner une fleur
Son cur, qui sait ?
Quand la nuit vient murmurer
elle va sans doute là te chercher
C'est sa mémoire pour ce qui fut
c'est sa prière à l'au-dessus
Nul n'ôte la vie sans se meurtrir
La vie vaut plus que l'on ne sait
Nul n'ôte la vie sans se trahir
sans renier tout ce qu'il est
Faîtes que plus jamais
Faîtes que plus jamais
Lorsque la nuit veille par là
de son cur bas j'entends les pas
De son cur bas
Seule une femme pourra me dire
Combien elle rêve d'aller bénir
la dernière graine qui peut fleurir
Quand la nuit vient murmurer
elle va sans doute là te chercher
lorsque la nuit encore plus fort
toi, tu lui manques cher trésor
Nul n'ôte la vie sans se meurtrir
La vie vaut plus que l'on ne sait
Nul n'ôte la vie sans se trahir
sans renier tout ce qu'il est
Faîtes que plus jamais
Faîtes que plus jamais
Faîtes que plus jamais
Faîtes que plus jamais