Album: Readymade Recordings
(Agata Morio / Keitaro Takanami)
Translator: Rie Iizuka
sora tobu rika-kyôshitsu desu.
anna ni sora ga
aoku hikaru no mo
sore wa bokura no sora tobu
rika-kyôshitsu ga aru kara
preparato no ue de
murasaki tsuyukusa wa
hohoenda
anna ni yoru ga
akaruku kagayaku no mo
sore wa bokura no yume mita
rika-kyôshitsu ga aru kara
neon-tô no ue de
môru sushingô ki wa
hoshi ni shaberu
tori ga takaku utai
niji ga haruka tobeba
shinkirô tooku majutsushi
doremo koremo minna minna
rika-kyôshitsu no mado kara
yakan hikoki no hikaru
seisôken no ue no
shigaisen no oremagaru
ozon no sô no ue made
zutto nobotte
zutto shinkokyû
zutto motte
zutto shinkokyû
zutto shinkokyû
maki: sore wa ne mô kashu ni
naru no ga chiisai koro
kara no yume dattan desu
keitaro: kotoshi
are desuka debut
geinô seikatsu
jûshûnen desu ka
----------------------------------------------
this song is called flying science class.
the sky is shining
so blue
that's because
we have our flying science class
as you look through the microscope
the purple dayflower
is smiling at you
the night sky
looks so clear tonight
and that's because
we have our flying science class
under the neon light
through the telescope
the stars talk to you
the birds sing loud
and if you fly over the rainbow
you'll find a magician and a mirage
and everything and everybody
from the window of the science class
over the ozone layer
where the jetplanes shine
over the stratosphere
where the ultraviolet rays bend
higher
draw a deep breath
and higher
a deep breath
a deep breath
maki: becoming a singer?
that was my dream
since i was a kid.
keitaro: so
in the end this year
has been your tenth year
in showbusiness?