Король:
- Открываем занавЕс,
Начинаем бал невест,
Начинаем бал невест,
Кто желает под венец,
У вас товар - y нас купец,
Просьба к невестам -
Товар показывать лицом и прочим местом.
(Входят Жанетта и Жавотта и начинают "показывать товар".
при этом они поют, устраивая небольшой канканчик)
- Мы внимательно читаем прессу,
Никогда не пропускаем мессу,
Мы врагов встречаем грудью -
Печенку в рот!
Кто нас не любит -
Тот не патриот!
Мы - маленькие девушки, мы весело поем!
Во мы даем! А!
Во мы даем!
Мы - Маленькие девочки, мы песенку поем...
Принц:
- Во дают!
Король:
- Железные бабы!
- Эй, красавчик, ты нам только свистни,
Мы в момент тебя научим жизни,
Поцелуем, приголубим -
И так, и сяк!
Кто нас не любит - тот дурак!
Мы - маленькие девушки, мы весело поем!
Во мы даем! А!
Во мы даем! А!
Во мы даем!
(Принц бросается к ним, обнимает их)
- Вы мои хорошие!
(Подталкивает Жанетту... ушибается.)
- Ой!...
- Ты наш хороший!
-обнимают его сестры
- Папа!!!
(вырывается от них, бежит)
- Hy-ка живо в уголок!
-кричат сестры
- Папа!!!!!
- А уж там - и так, и эдак...
- Папа!!!!!!!
- А на самый на последок...
- Папа!!!!!!!!!!
(принц прячется за короля)
Сестры:
- Hy вот и все?
Король:
- Он вас обесчестил! Теперь он обязан жениться.
Принц:
- Ни за что!
Король:
- Раз обязан, пусть женится!
- Папа, пойдем покорять Норвегию!
- Ты же сам говорил - норвежские красотки - как селедки...
- Лучше селедки, чем зенитки!
- Пардон, девушки, сын шутит, он, разумеется, женится - но на ком?
Сестры(хором):
- На мне!
- Да ты посмотри на свою рожу!
- Да ты посмотри на свои ноги!
- Да разве это бедра?!
(Только они собрались драться - входит Золушка)
- Обманщицы-негодницы, сестрицы!
Здравствуйте, Ваше Величество!
Здравствуйте, Ваше Высотчество!
Какой Вы, оказывается, чистенький-аккуратненький...
Я щас, я щас...
Я маленькая Золушка,
Я песенки пою,
Хлещу весь день из горлышка...
Парное молоко...
Принц:
- Ах, папочка, ах, папочка,
Какое существо!
Смотри, какая бабочка -
Как много в ней всего!
(поют вместе)
- Норвегия, Норвегия,
Холодная страна,
Кому нужна Норвегия,
Когда горит душа?!
- Hy, порядок!
-говорит Золушка, хватает принца и удаляется с ним за ширму.
Сестры:
- Король! Что ж такое, в самом деле?! Он меня первую обесчестил!
- Нет, меня!
Король:
- Смирно!
Вольно!
Кругом!
Шагом марш!
Мне как раз недоставало двух железных секретарш!
Айда!
Провожу!
А наутро - там посмотрим, может, кой-чем награжу...
(Они уходят.
Часы начинают бить 12 раз,
Золушка, торопливо одеваясь, показывается из-за ширмы
и произносит слова, которые целиком на совести Курта Воннегута и
переводчицы Риты Райт-Ковалевой)
- Бьют часы, ядрена мать!
Надо с бала мне бежать!
Принц:
- Дорогая, как же так?
Посмотри, ведь я же наг!
- Что ж поделать - спать ложись!
А я - к Фее... Hy и жисть!
- Ты с ума меня свела!
- Все дела, дела, дела...
- Не пущу!
-говорит Принц, хватает Золушку за ногу
- Вишь ты, ласковый какой...
Опоздаю я с тобой!
(выдергивает ногу, сапог остается y принца)
- Хоть скажи мне, где живешь!
- Любишь - найдешь!