Ann Sophie - Black Smoke текст песни

О песне: Победителем национального отборочного конкурса в Германии на Евровидение-2015 стала Анн Софи Дюрмайер с песней "Чёрный дым". В своей песне для Евровидения "Black Smoke" Анн-Софи показывает, что умеет понимать и управлять своим мастерством. Ведомая своим захватывающим, эмоциональным голосом, она умело балансирует между нео-соул страстью и рок-мощью, между уязвимостью, драматизмом и налетом поп-злости. "Black Smoke" - это смелая игра света и тени.



Original lyrics:

When you look at me, you know your hard to read.
Because the face I see is not the one I know
And when you call me baby, whats that supposed to mean
I don't know who you are, how long can we pretend

See the change I know we both don't have the heart to say
Can't return to what we were, it will never be the same

Cauz you said youd never let me go
And I said I cant but now we know that its
Too hard to say three words
Too hard to make it work
When theres nothing left to talk about
Cauz you know the flame is running out
Two hearts are left to burn
Do you know, were only left with smoke

Black smoke, were only left with smoke, black smoke

I tried to tell myself, that its all in my head
But the truth remains were just too far apart.
You know were fooling ourselves if we hold on,
Cauz were fighting for something that we don't want
Just leave it now and walk away
See the change I know we both don't have the heart to say
Cant return to what we were, it will never be the same

Cauz you said youd never let me go
And I said I cant but now we know that its
Too hard to say three words
Too hard to make it work
When theres nothing left to talk about
Cauz you know the flame is running out
Two hearts are left to burn
Do you know, were only left with smoke

Too hard to say three words
Black smoke
Too hard to make it work
Were only left with smoke
Too hard to say three words
Black smoke
Too hard to make it work

Cauz you said youd never let me go no
Yeah, you said youd never let me go

Cauz you said youd never let me go
And I said I cant but now we know that its
Too hard to say three words
Too hard to make it work
When theres nothing left to talk about
Cauz you know the flame is running out
Two hearts are left to burn
Do you know, were only left with smoke

Black smoke
Were only left with smoke

Перевод на русский язык песни Анн Софи Дюрмайер "Чёрный дым".

Когда ты смотришь на меня, ты знаешь, что тебя сложно прочитать
Потому, что лицо, которое я вижу — не то, которое я знаю
И когда ты зовешь меня "малышкой", что это все должно значить?
Я не знаю, кто ты такой, как долго мы должны притворяться?

Прими перемену, я знаю, что мы оба не можем осмелиться сказать
Не можем вернуться к тому, кем мы были, все никогда уже не будет как прежде
Потому, что ты сказал, что никогда меня не отпустишь
А я сказала, что не могу, но теперь мы знаем,
Что сказать три слова слишком трудно
Слишком трудно, чтобы это все снова заработало
И когда больше не о чем говорить
Потому, что ты знаешь, что пламя затухает
Остаются только два выгорающих сердца
Ты знаешь, нам остаётся только дым

Чёрный дым, нам остаётся только дым, чёрный дым

Я пыталась сказать себе, что все это только в моей голове
Но правда в том, что мы слишком далеки друг от друга
Ты знаешь, мы одурачим сами себя, пытаясь удержаться
Потому, что мы боремся за то, чего не хотим
Просто оставь всё это сейчас и уходи

Прими перемену, я знаю, что мы оба не можем осмелиться сказать
Не можем вернуться к тому, кем мы были, все никогда уже не будет как прежде

Потому, что ты сказал, что никогда меня не отпустишь
А я сказала, что не могу, но теперь мы знаем,
Что сказать три слова слишком трудно
Слишком трудно, чтобы это все снова заработало
И когда больше не о чем говорить
Потому, что ты знаешь, что пламя затухает
Остаются только два выгорающих сердца
Ты знаешь, нам остаётся только дым

Сказать три слова слишком трудно. Чёрный дым
Слишком трудно всё это сделать. Нам остаётся только дым
Сказать три слова слишком трудно. Чёрный дым
Слишком трудно всё это сделать

Прими перемену, я знаю, что мы оба не можем осмелиться сказать
Не можем вернуться к тому, кем мы были, все никогда уже не будет как прежде

Потому, что ты сказал, что никогда меня не отпустишь
А я сказала, что не могу, но теперь мы знаем,
Что сказать три слова слишком трудно
Слишком трудно, чтобы это все снова заработало
И когда больше не о чем говорить
Потому, что ты знаешь, что пламя затухает
Остаются только два выгорающих сердца
Ты знаешь, нам остаётся только дым

Чёрный дым, нам остаётся только дым, чёрный дым
Нам остаётся только дым