Edurne - Amanecer текст песни

О песне: Победителем национального отборочного конкурса в Испании на Евровидение-2015 стала Эдурне Гарсия Алмагро с песней "Заря". 14 января 2015 года было официально объявлено, что Эдурне была выбрана внутренним отбором представительницей Испании на Евровидении 2015 с песней полностью на кастильском диалекте испанского языка "Amanecer" (Заря). Сама певица описала свою композицию как песню в стиле "качественный поп". Песня также войдет в шестой студийный альбом певицы, который она начала записывать с продюсером Тони Санчез-Ольссоном в январе. Автором песни является Тони Санчез-Ольссон (автор песен Испании на Евровидении 2007 и 2012) в сотрудничестве с Питером Бостремом (песни Норвегии и Швеции на Евровидении 2012) и Томасом Г:соном. Для Г:сона это будет уже 9я песня на Евровидении (Швеция 2001, 2006, 2012, Испания 2007, 2012, 2015, Норвегия 2007, Дания 2010, Грузия 2013). На пресс-конференции певица рассказала, что влюбилась в свою песню с самого первого прослушивания, и именно песня стала основной причиной того, что она согласилась на предложение телеканала RTVE. "Все остальное последовало уже за появлением песни. Я уверена, что она может сработать на Евровидении, даже если она отличается от того, что обычно можно услышать на этом конкурсе. Но с этой инновацией мы получим возможность занять первое место". Видео конференции с Эдурне вы можете увидеть здесь (на испанском языке).


Original lyrics:

Se fue sin saber que yo si lo ame
Se fue sin creer en mi

Perdi la razon sangre tanto amor
Que aun, hoy siento el vacio
Me lleva contigo

EEeEEeO, EEeEEeO
Mi corazon me susurro
A mi no vuelvas sin su amor

Camino al ayer
Alla donde estes
Hoy reto al olvido

Se fue sin saber que yo no me rindo

EEeEEeO, EEeEEeO
Mi corazon me susurro
A mi no vuelvas sin su amor
EEeEEeO, EEeEEeO
Devuelveme el alma en pie
Devuelveme el amanecer

Puente:
Hoy vuelves conmigo

Перевод песни на русский язык
Эдурне - "Заря"

Он ушел, не зная, что я любила его.
Он ушел, не веря в меня.

Я потеряла разум, я кровоточила любовью.
Даже сегодня, я все еще чувствую пустоту,
Которая берет меня за тобой.

Мое сердце шептало мне:
"Не возвращайся без его любви".

Я прошла по вчерашнему пути.
Где бы ты ни был,
Сегодня я бросаю вызов забвению.

Он ушел не зная, что я не сдамся.

Мое сердце шептало мне:
"Не возвращайся без его любви".

Верни мне мою все еще живую душу.
Верни мне зарю, сегодня вернись ко мне.
Мое сердце шептало мне:
"Не возвращайся без его любви".

Верни мне мою все еще живую душу,
Верни мне зарю.