О песне: Победителями национального отборочного конкурса в Эстонии на Евровидение-2015 стал дуэт Элина Борн и Стиг Ряста с песней "Прощай, вчерашнему дню". Наши поздравления! В записи композиции "Goodbye to Yesterday" принимали участие: Тынис Кивисильд (бас), Пент Йярве (гитара), Йоозеп Кырвитс (виолончель), Сиима Аймла (саксофон/флейта), Танель Йуксаар (тромбон), Аллан Йярве (труба), продюсер Валло Кикас.
Original lyrics:
I woke up at 6 a.m.
My eyes were closed but my mind was awake
Pretended I was breathing in a deep sleep pace
Got dressed so quietly
I was frozen by the jingle of my keys at the door
As I got outside I smiled to the dog
I didn't wanna wake you up
My love was never gonna be enough
So I took my things and got out of your way now girl
Why didn't you wake me up
I'm pretty sure i would have told you to stop
Lets try again and say goodbye
Goodbye to yesterday
Why would you think like that
Yeah, we fight a lot, but in the end
You and I - we're a perfect match
I wouldn't want it any other way
But now you're gone and I'm all alone
Lying here naked and staring at the phone
I didn't wanna wake you up
My love was never gonna be enough
So I took my things and got out of your way now girl
Why didn't you wake me up
I'm pretty sure i would have told you to stop
Lets try again and say goodbye
Goodbye to yesterday
I didn't wanna wake you up
My love was never gonna be enough
So I took my things and got out of your way now girl
Why didn't you wake me up
I'm pretty sure i would have told you to stop
Lets try again and say goodbye
Goodbye to yesterday
Goodbye to yesterday
O! Goodbye to yesterday
Перевод на русский язык песни
Элина Борн и Стиг Ряста - "Прощай, вчерашнему дню".
Я проснулся в 6 утра
Мои глаза были закрыты, но мой разум не спал
Лишь притворяясь, что я дышу глубоко, как во сне
Тихо оделся
Я застыл в испуге, услышав около двери звон своих ключей
А когда я все-таки вышел наружу, то улыбнулся встречной собаке
Я не хотел тебя будить
Моей любви никогда бы не было достаточно
Поэтому я забрал свои вещи и вышел из твоей жизни, девочка
Почему же ты меня не разбудил?
Я почти уверена, что я бы сказала тебе остаться
Давай попробуем еще раз, и скажем прощай
Прощай, вчерашнему дню
Почему ты подумал так?
Да, мы много ругались, но все же в конце концов
Ты и я идеально подходили друг другу
Я бы не хотела, чтобы это произошло как-то по другому
Но сейчас ты ушел, и я осталась одна
Лежу здесь нагая и гляжу на телефон
Я не хотел тебя будить
Моей любви никогда бы не было достаточно
Поэтому я забрал свои вещи и вышел из твоей жизни, девочка
Почему же ты меня не разбудил?
Я почти уверена, что я бы сказала тебе остаться
Давай попробуем еще раз, и скажем прощай
Прощай, вчерашнему дню
Я не хотел тебя будить
Моей любви никогда бы не было достаточно
Поэтому я забрал свои вещи и вышел из твоей жизни, девочка
Почему же ты меня не разбудил?
Я почти уверена, что я бы сказала тебе остаться
Давай попробуем еще раз, и скажем прощай
Прощай, вчерашнему дню
Прощай, вчерашнему дню
O! Прощай, вчерашнему дню