Juanes - La Camisa Negra текст песни

и в правду песня офигительно классная:)испанский язык очень красивый горячий и яркий:)

У меня есть черная рубашка - Сегодня у моей любви траур, Сегодня у меня в душе горе И во всем виноваты твои чары. Сегодня я знаю, что ты меня уже не любишьИ это причиняет мне такую боль, Что у меня есть только черная рубашка И горе, что меня терзает. Похоже, что я остался одинИ все это было полностью твоей ложью, всё-всё, Проклятая несчастная судьба моя, Что в тот день я встретил тебя. Из-за того, что я выпил горький яд твоей любви, Я остался умирающим и полным боли, Я вдыхал этот горький дым твоего прощания И с тех пор, как ты ушла, я одинок… Припев: На мне черная рубашка, Потому что у меня теперь черная душа, Я из-за тебя потерял спокойствие И почти слег. Давай, приходи детка, Скажу тебе вкрадчиво: На мне черная рубашка И под ней я мертвый. У меня есть черная рубашка И твоя любовь уже не интересует меня То, что вчера я имело вкус славы Сегодня не значит ничего. Среда, вечер И ты не пришла, Не оставила хотя бы записки И у меня есть только черная рубашка И твои чемоданы у двери.

песня офигенная!!!!!!! обожаю испанский и итальянский язык!

класс

сама песня великолепна, а еще там есть такме моментики на испанском, например почему в Среду))) потому что словом Miercolis заменяют слово mierda - вот дерьмо - в разговорной речи))) а fue pura по манере произносить Хуанес идентично hija de puta - мать ее за ногу, образно говря))) именно из-за этих словечек эту песню запретили в Колумбии и Венесуэле ))

Суперская песня, давно от нее тащусь!!!!!Благодаря ей начал изучать испанский )))

Обажаю эту песню!Испанский сам по себе язык красивый очень!!!Даже легче чем английский,вот лучше б в школе преподавали испанский ,а не английский!!!А то я уже задолбалась с ним!!!

da pesnia klevaia :))

Песня классная!!!))))

У меня есть черная рубашка - Сегодня у моей любви траур, Сегодня у меня в душе горе И во всем виноваты твои чары. Сегодня я знаю, что ты меня уже не любишьИ это причиняет мне такую боль, Что у меня есть только черная рубашка И горе, что меня терзает. Похоже, что я остался одинИ все это было полностью твоей ложью, всё-всё, Проклятая несчастная судьба моя, Что в тот день я встретил тебя. Из-за того, что я выпил горький яд твоей любви, Я остался умирающим и полным боли, Я вдыхал этот горький дым твоего прощания И с тех пор, как ты ушла, я одинок… Припев: На мне черная рубашка, Потому что у меня теперь черная душа, Я из-за тебя потерял спокойствие И почти слег. Давай, приходи детка, Скажу тебе вкрадчиво: На мне черная рубашка И под ней я мертвый. У меня есть черная рубашка И твоя любовь уже не интересует меня То, что вчера я имело вкус славы Сегодня не значит ничего. Среда, вечер И ты не пришла, Не оставила хотя бы записки И у меня есть только черная рубашка И твои чемоданы у двери.

grajdane, a gde perevod to ???

Песня - СУПЕР !!!!!!!!!!

ОТЛИЧНАЯ ПЕСНЯ!!!!!!!!!!

Cannabis: Блин ну ты пидурок! На англицком не было бы такого мотива как на испанском! Да и песня бы по другому воспринималась.

Песня юного фашиста (у меня черная рубашка...)

for Nelson si, tienes razon. viva Juanes :)!!!

Песня действительно называется "Черная рубашка", но это метафора. Ее суть (по тексту) - у героя песни траур в душе и тьма в сердце после того, как от него ушла девушка. Песня заводная, но содержание грустное - это характерно для многих латиноамериканских песен. А Хуанес просто душка, вот только зря он побрился налысо.

Вообще, испанские перевод этой песни, даже самого названия - не чёрноё рубашка, а черная душа (художественный перевод).

For Nelson: Not only for Spanish speakers!!!

Песня супер! А голос у него вообще класс!!!"

Просто ужас!!! Лучше бы по английски пели. И то было бы понятней о чем поют... Хотя, зачем понимать?...

pienso que pera las personas que hablan el espanol y para los que bailan el ritmo latino,la llegada de Juanes es una bendicion.viva viva viva la musica.

чёрное рубашка?

Песня СУПЕРСКАЯ!!!! Танцевать под нее обалденно!!!!!!!!

Да песня просто офигенная!!!!

а мы с пождружками, например, под енту пестню на дансингах русские народные танцуем, типа хороводы

Хоть песня и про любовь, а музыка на футбольный гимн смахивает. К ЧМ Juanes готовится.:)

Tengo la camisa negra Hoy mi amor esta de luto Hoy tengo en el alma una pena Y es por culpa de tu embrujo Hoy se que tu ya no me quieres Y eso es lo que mas me hiere Que tengo la camisa negra Y unas penas que me duelen Brigde: Mal parece que solo quede Y fue pura todita tu mentira que maldita mala suerte la mia que aquel dia te encontre Por beber del veneno malevo de tu amor Yo quede moribundo y lleno del dolor Respire de ese humo amargo de tu adios Y desde que tu te fuiste yo solo tengo... Chorus: Tengo la camisa negra Porque negra tengo el alma Yo por ti perdi la calma Y casi piedro hasto mi cama Cama cama comon baby Te digo con disimulo Que tengo la camisa negra Y debajo tengo el difunto Tengo la camisa negra Ya tu amor no me interesa Lo que ayer me supo a gloria Hoy me sabe a pura Miercoles por la tarde Y tu que no llegas Ni squiera muestras senas Y yo con la camisa negra Y tus maletas en la puerta

Thank you George for translation :),I was looking for it.Good job.I love this song

Kate, мне тоже мерещется что-то наше, отечественное. :) А Вы какую песенку имеете в виду? (Безотносительно этого: "Чёрная рубашка" мне нравится. Хорошей цыганщиной от неё веет, Иэээххх!..)

Интересно, а что для уважаемого MARADERa не срань и не примитивизм? (не будем заострять общественного внимания на примитивных опечатках). Возможно, почтенный MARADER до сих пор под впечатлением волшебных песен Лены Зосимовой?

Срань гасподня в черной рубашке... примитивизм чистейшей воды

Пестня супппппер!!!! Только перевод грустный:(

Черная рубаха Я ношу черную рубаху, сегодня моя любовь в трауре; сегодня у меня в душе - горе тому виной твое колдовство. Я знаю, что ты уже не любишь меня, и это то, что больше всего ранит меня; и потому я ношу черную рубаху и страдание, которое огорчает меня. Лишь горе у меня осталось, И все до капли было твоей ложью; какая проклятая плохая удача моя, что в тот день я нашел тебя. я выпил горький яд твоей любви, и остался умирать полным болью; я вдохнул этот горький дым твоего прощания, и с тех пор, как ты ушла, я только ношу... Ношу черную рубаху, Потому что у меня почернела душа; Из-за тебя я потерял покой, И почти потерял свою кровать. Да, да, да, детка, Скажу тебе откровенно, Что я ношу черную рубаху, А внизу я уже покойник. (Папа похоронил его тогда, когда полюбил мамочку! Я так слышал, о боже… ) Я ношу черную рубаху, и твоя любовь мне не интересна; то, что вчера имело вкус славы сегодня безвкусно... Середа, уже поздно, а тебя все нет, никаких признаков; и я с черной рубашкой и твоими чемоданами у двери. Лишь горе у меня осталось, И все до капли было твоей ложью; какая проклятая плохая удача моя, что в тот день я нашел тебя. я выпил горький яд твоей любви, и остался умирать заполненный болью; я вдохнул этот горький дым твоего прощания, и с тех пор, как ты ушла, я только ношу... Ношу черную рубашку, Потому что у меня почернела душа; Из-за тебя я потерял покой, И почти потерял свою кровать. Да, да, да, детка, Скажу тебе откровенно, Что я ношу черную рубаху, А внизу я уже покойник. Ношу черную рубашку, Потому что у меня почернела душа; Из-за тебя я потерял покой, И почти потерял свою кровать. Да, да, да, детка, Скажу тебе откровенно, Что я ношу черную рубаху, А внизу я уже покойник.

rather passionate))

ПЕРЕВОД!!! Вот что нашла в инете: Черная рубашка Я в черной рубашке Сегодня моя любовь в трауре На душе моей печаль Всё из-за твоих колдовских чар Теперь я знаю ты меня больше не любишь Это меня сильней всего и ранит Я в черной рубашке И печаль меня гнетёт Остался я один Всё было не правдой Эх проклятущая моя судьбинушка Встретил я тебя тогда Испил зловещего яда твоей любви Остался едва жив и с ужасной болью Вдохнул горький дым твоего прощай И как ты ушла у меня только… Черная рубашка Черная душа Я из-за тебя потерял покой И чуть было не потерял кровать Кровать кровать ковыляй ко мне детка Говорю тебе спокойно На мне черная рубашка А под ней мертвец На мне черная рубашка Твоя любовь мне пофиг То что вчера было большой победой Сегодня на фиг в срак… …среда вечер ты не пришла И ни как не дала о себе знать А на мне черная рубашка И твои чемоданы у двери

Люди!!! Будте хорошеми!!! Пришлите текст перевода этой песенки!!!

а где можно найти перевод этой песни на русский???? помогите плиззз! жду ответов на juljaaaa@one.lv спосибо!

меня она очень прет)))

Довольно неплохая песня. Слушать можно.

Обожаю испанский! Песня - обалдеть суперская!!!:)

сжальтесь над бедными русскими...чё за фигня ваще...русские панки хой

Ya proslushal o4en mnoqo pesen no takuyu zajiqatelnuyu pesnu ya esho nikoqda ne slushal.Odnim slovom eto prosto super.

Rizo, респект :) хоть один человечек сжалился над несчастными страдальцами, не знающими испанского :) мотивчик заводной и песенка классная :) так и тянет танцевать :D

кто-нибудь может прислать перевод этой песни? plz

Песенка добрая, заводит! просто супер!

Да это супер бодрая песенко каких мало,русские певцы аде дети по сравнению,гдеб тока надыбать ноты на эту песню, что б сыграть, ну и может еще и спеть!!!

песня просто супер!!!Пришлите кто-нибудь на мыло!

песня классная, но хотелось бы к ней аккорды и табулатуру.

Я балдею от этой песни. И с каждым д нем все больше и больше влюбляюсь в Испанию... Там есть все... Солнце, окиян, испанцы и хурма!!!!!!!!!

Первый куплет: У меня черная рубашка Моя любовь в трауре Душа моя болит И это цена твоего очарования Сегодня ты меня уже разлюбила И это меня сильно ранит У меня черная рубашка И мои страдания - моя боль. Ну вот, типо такой смысл, без особых притензий к чудесам перевода.

Песня действительно отличненькая... а поется не о чернорубашечнике =) , а о том, как ему не везет... а испанцы вдать все такие оптимисты

а я клип не видела :( Песня супер( хотя перевода и не знала..) Она меня задела за живое..не знаю почему и чем..:) найи бы только где скачать бесплатно..

Хорош понотоваться, чуваки (и чувихи) - переведите, please, in English хотя бы! ...можно и на русский :-)

не надо - не надо!!!!!!!! Песня просто отличная, веселая мелодия!Хотя текст очень грустный: от него ушла девушка и теперь он носит черную рубашку!!!А клип ужасный:(

Мне нравиться эта песня. Но испанский слабоват чтобы полностью перевести на русский. Если кто хочет помочь буду рада. И вообще ищу живое общение на испанском. Пишите пообщаемся

песня очень клёвая!!!!!! Лично я от неё балдею, хоть и не знаю испанкого....

Gogino учи албан... perdona испанский

эта песня на испанском мелодия в ней весёлая а песня на самом деле грустная вот так.Так как я учу испанский я знаю про что эта песня.

что интересно - camisa negra может переводиться как чернорубашечник - так в свое время называли итальянских фашистов )))

Прикольная песня! Это действительно испанский!Тоько ругаться не обязательно gogino!

Уроды это испвнский!!!!! Ihos de puta

у меня есть эта песня.но я не помню где ее скачала......

U kogo-nibud mp3. est"???? Prishlite po mylu PLIII IIIII IIIII IIIZZZZZZZ!!!!!

это испанский язык! Я его изучаю и я знаю

Le_caramel и Керти, это не итальянский, а испанский, веселенькая песня, а парень поет, что у него есть черная рубашка=)))

интересный диалект итальянского)LOL

лучшая песня, из-за нее на гитаре начал играть :) La Camisa Negra forever!

v pesny poetsya o muz4ine v 4ernoi maike, kotorii horonit svou lubov, i iz za etogo u nego v dushe kamen - eto v 1om kuplete, vo 2 on poet o tom 4to on ee razlubil, i ee veshi vistavil za dver.

классная песня, мне так нравится!!!:) Испанский язык просто обожаю, но пока нет времени его хорошо выучить:(

español учить надо, чтоб понимать о чем речь...классная песня!

Песня про парня,сначала страдающего от любви. А потом он ее разлюбил и стал свободным, как ветер в поле

ochjom rechj v etoj pesne?