Bir kız vardı güzeldi sanki ve senindi
Gözlerinde saklı bir belki ve senindi
O çocuk var ya o sendin sanki ve deliydi
Uyusaydı büyürdü belki, ve deliydi
O çocuk var ya o sendin sanki ve deliydi
Derdi ki yarın bitermiş her şey ve bitti
Bir ev vardı küçüktü belki ve bizimdi
Odalarda ışık yüzerdi sanki ve bizimdi
O ev vardı ya bizimdi ama bir gün
Hiç doğamadı güneş ve her şeyi bitirdi
(Anladı birgün bitermiş her şey ve bitti)
Ver ver ateşe ver bizi
Bir iz bırak burada
İz bırakanlar unutulmaz
Ver ver ateşe evimizi
Bir iz bırak burada
İz bırakanlar unutulmaz
English Translation:
"Those Leaving a Sign Won't be Forgotten"
There was a girl, beautiful maybe, and she was yours
A secret in her eyes maybe, and she was yours
There was a kid, maybe it was you, and was mad
If he'd slept maybe he'd 've grown up*, and was mad
There was a kid, maybe it was you, and was mad
He said tomorrow everything would end, and it did
(He understood one day everything would end, and it did)
There was a house, small maybe, and it was ours
There was light in the rooms maybe, and it was ours
There was that house, it was ours, but one day
The sun couldn't rise and he ended everything
Throw, throw us into the flames
Leave a sign here
Those leaving a sign won't be forgotten
Give, give our house to the flames
Leave a sign here
Those leaving a sign won't be forgotten
*** this is a cradle song: "Uyusun da büyüsün" that is [the baby should] "sleep and grow [strong]"