О песне: Победителем национального отборочного конкурса в Исландии на Евровидение-2015 стала Мария Олафсдоттир с песней "Не разбита". Песню "Unbroken" на отборочный конкурс Евровидение в Исландии Марии предложила продюсерская группа "StopWaitGo": Палми Рагнар Асгейрссон, Асгейр Орри Асгейрссон и Сетор Кристьянссон. "Они - настоящие мастера своего дела, и отлично знают меня и мой голос, потому я с самого начала была уверена, что песня мне подойдет. С первого прослушивания я была очарована ею", рассказывает певица. Песня, первоначально названная "Litil skref" (Маленькие шаги) была переведена для участия в национальном финале и Евровидении на английский язык. Фридрик Дор Йонссон, занявший второе место на национальном отборе, выступит в качестве одного из бэк-вокалистов Марии Олафс в Вене.
Original lyrics:
A step at a time into the distance
One foot in front of the other
A step at a time and try to forget you
Although you said forever
I'm letting go… go…
A step at a time, get out of the darkness
And into the light forever
A step at a time and pick up the pieces
Try putting them back together
Till I'm unbroken, unbroken
A step at a time, get out of the darkness
And into the light forever
A step at a time and I got a feeling
It's either now or never
I'm letting go, go…
A step at a time, get out of the darkness
And into the light forever
A step at a time and pick up the pieces
Try putting them back together
Till I'm unbroken, unbroken
A step at a time, get out of the darkness
And into the light forever
I'm letting go… go…
A step at a time, get out of the darkness
And into the light forever
A step at a time and pick up the pieces
Try putting them back together
Till I'm unbroken, unbroken
A step at a time, get out of the darkness
And into the light forever
Перевод песни на русский язык -
Мария Олафсдоттир "Не разбита"
Шаг за шагом, вдаль,
Передвигая одну ногу за другой;
Шаг за шагом, пытаясь забыть тебя,
Хотя ты говорил о Вечности.
Я отпускаю, иди.
Шаг за шагом, чтобы уйти из темноты,
И навсегда выйти на свет.
Шаг за шагом, чтобы собрать осколки
И попробовать склеить их снова.
Пока я вновь не стану целой, не разбитой -
Шаг за шагом, чтобы уйти из темноты,
И навсегда выйти на свет.
Шаг за шагом, и ко мне приходит чувство,
Что это сейчас или никогда.
Я отпускаю, иди.
Шаг за шагом, чтобы уйти из темноты,
И навсегда выйти на свет.
Шаг за шагом, чтобы собрать осколки
И попробовать склеить их снова.
Пока я вновь не стану целой, не разбитой -
Шаг за шагом, чтобы уйти из темноты,
И навсегда выйти на свет.
Я отпускаю, иди.
Шаг за шагом, чтобы уйти из темноты,
И навсегда выйти на свет.
Шаг за шагом, чтобы собрать осколки
И попробовать склеить их снова.
Пока я вновь не стану целой, не разбитой -
Шаг за шагом, чтобы уйти из темноты,
И навсегда выйти на свет.