Una fes de mai,
Desamarra !
Lèva lo fèrri dau bastiment !
Bòrd qu'avèm lo blu sus l'esquina,
La vela cercarà lo vent.
L'aubre, coma una catedrala,
Monta drech dins lo firmament.
Agacha lo pònt e lei calas !
Veire s'aquò tendrà longtemps.
Vaicí lo large, interminable,
Sensa darrier, sensa davant,
Que fa parèu ambé lo coratge,
Que fa parèu ambé lo sang.
Lo large t'embarca e t'emmasca
E ti fa perdre la rason,
Oblidar que la mai polida
T'espèra, ailà, dins la maison.
De matin, se la mar es bòna
E qu'alèna dau bòn costat,
Vaicí la còsta, vaicí lei còlas
E lo lume de la ciutat.
Une fois de plus
Largue les amarres !
Lève l'ancre du bâtiment !
Puisque nous avons le bleu sur le dos,
La voile cherchera le vent.
Le mât, comme une cathédrale,
Monte droit dans le firmament.
Inspecte le pont et les cales !
Voir si cela tiendra longtemps.
Voici le large, interminable,
Sans derrière, sans devant,
Qui fait la paire avec le courage,
Qui fait la paire avec le sang.
Le large te trompe et t'ensorcelle
Et te fait perdre la raison,
Oublier que la plus jolie
T'attend, là-bas, dans la maison.
Tôt le matin, si la mer est bonne
Et que le vent souffle du bon côté,
Voici la côte, voici les collines
Et la lumière de la ville