O s'è tù pudie vede O s'è tù pudie sente U mio core chì ci crede U mio core chì si pente O s'eo ti pudia scrive Le mio morte è le mio vive Isse mani nude chì mi volenu tuccà Isse mani nude chì mi volenu abbraccià Mà chì li mancherà Mà chì fame sarà Mà chì ponu aspettà Mà chì li mancherà Mà chì mondu sarà Mà chì ponu aspettà Mà chì li mancherà Mà per chì feu a so nucenza hà da pacà Mà chì tesoru l'anu pussutu arrubbà
Ch'ella venga la ghjustizia È la pace universale Ch'ella venga la divizia È lu bè è pò lu male Vogliu dilli la mio pena L'inghjulia chì m'avvelena S'ellu hè dumane chì a so terra hà da fiurì S'ellu hè dumane chì a so notte hà da finì Torna crede è pruvà Torna crede è marchjà Fanne gioie è campà Torna crede è pruvà Torna crede è marchjà Fanne gioie è campà Torna crede è pruvà Dalli issa fiama chì à so manu hà da purtà Torna crede è pruvà Torna crede è marchjà Fanne gioie è campà Di sale è d'oru sò le strade di quallà Issu terzu mondu à le so spalle chì sarà Issu terzu mondu à le so spalle chì sarà
-----------------------------------------------
Qu'est-ce donc ?
Si tu pouvais voir à peine percevoir mon coeur qui y croit et ce remord en moi Si je pouvais t'écrire mes morts et mes vies
ces mains nues qui veulent me toucher ces mains nues qui veulent me serrer mais que leur manque -t il ? de quelle faim s'agit-il ? qu'ont- ils à espérer ? que peut-il leur manquer ? mais quel monde est le leur ? qu'attendent -t-ils des heures ? Que peut-il leur manquer ? Quelle faute leur innocence doit-elle payer ? Quel trésor leur a t-on volé ? Que vienne justice et paix de quelque part bien, mal, et tout ce qui sépare je veux leur dire mon chagrin l'injure comme un venin Si demain leur terre va fleurir si demain leur nuit va finir croire et essayer croire et marcher une joie pour lutter croire et essayer croire et marcher une joie à exister croire et essayer leur donner cette flamme que leurs mains vont porter croire et vouloir croire et pouvoir une joie de lutter sur ces chemins de sel et de terres blondes qu'est-ce donc sur ses épaules ce tiers-monde
---------------------------------------------
Was nur
Ach, wenn du doch sehen könntest ein wenig erfassen woran mein Herz glaubt was es bedauert ach, wenn ich dir schreiben könnte was mich tötet und am Leben hält Diese nackten Hände, die mich berühren wollen diese bloßen Hände, die mich umarmen wollen doch was ist es, was sie entbehren wonach hungern sie worauf hoffen sie, woran leiden sie was vermissen sie wie ist sie wirklich, ihre Welt was können sie von ihr erwarten was bleibt sie ihnen schuldig und wofür müssen sie unschuldig bezahlen welche Schätze hat man ihnen geraubt Ach fänden sie doch Gerechtigkeit und endlich ihren Frieden ein tragbares Leben, gleich, was uns trennt ich möchte ihnen sagen, was mich bekümmert und wie es mich quält, wenn man sie kränkt dass ihr Land vor neuer Blüte steht dass ihre lange Nacht bald endet daran glauben und nicht aufgeben daran glauben und vorangehen für ein Glück kämpfen glauben und vorangehen für ein Leben kämpfen glauben und nicht aufgeben ihnen die Flamme weiterreichen wieder glauben wollen wieder glauben können für ein Leben kämpfen auf ihren Wegen aus Salz und aus Gold was nur lastet auf den Schultern dieser dritten Welt...