Из альбома: Fijacion Oral Vol.1

Alejandro Sanz:
Ay padrita mía
Guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa'ti

Dame,dame,damelo,oh

Shakira:
No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco Te Pido Que Vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella.

Ay amor me duele tanto
(Alejandro Sanz)Me duele tanto
(Shakira)Que te fueras sin decir a donde
Ay amor, fue una tortura perderte.

Alejandro Sanz:
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

Shakira:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

Alejandro Sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón

Shakira:
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós

Alejandro Sanz:Esto es otra vez esto es otra vez no.

Shakira:
No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

Alejandro Sanz:
Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más en mis promesas
Ay amor (Shakira)
es una tortura (Alejandro Sanz)
perderte (Shakira)

Alejandro Sanz:
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

Shakira:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

Alejandro Sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón

Shakira:
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós

Alejandro Sanz:
No te bajes, no te rajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues más
Porque allá afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido

Yo se que no he sido un santo
y es que no estoy hecho de cartón

Shakira:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

Alejandro Sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón

Shakira:
Ay ay ay ay ay
Ay, todo lo que he hecho por ti
Una tortura perderte
Me duele tanto que sea asi
Sigue llorando perdón
Yo... yo no voy
A llorar por ti ...

Комментарии

2008.12.03

ботанчик

маленькая справка от студента-испаниста филологического факультета СПбГУ: существует два варианта прочтения последней буквы испанского алфавита- кастильский (собственно испанский), звучит приблизительно так же, как первый звук в английском слове 'THanks', а латиноамериканский (он же шакировский)- как слегка шепелявый [s]. звук [z] в обоих вариантах языка встречается только как озвончение [s] перед сонантами: mismo, isla, etc.

2008.06.10

Slivochka

А мне песня очень нравится! Shakira-super.!

2007.11.27

Петр

Corazon - корасон и только корасон. Испанское z читается как с. Послушайте песню, там четкий корасон!!!

2007.11.01

Vlad

Шакирита, как раз-таки ошибаешься ты... Произносится слово как "кораСон". Я свободно говорю по-испански и прожил 10 лет в Латинской Америке, так что знаю о чем говорю)

2007.10.25

Боб

Гео

2007.10.25

Шакирита

Перестаньте путать буквы! Читать невозможно! Такое впечатление, что в школе не учились и не умеете читать! Слово(сердце) corazon- читается как кораЗон, а не кораСон!Учите испанский- умнее будите!

2007.03.21

TeeNa

Из моих весьма скормных познаний испанского последовал перевод: Не прошу, чтобы все дни были солнечными Не прошу. чтобы все пятницы были праздниками Ещё не прошу, чтобы ты извинился, когда уходишь И притворяешься, что плачешь А сам разговариваешь с ней О любовь, мне так больно Так больно Что ты уходишь ничего не объяснив О любовь, это была пытка потерять тебя Я знаю, что я не святой, Но я могу привести любовь в порядок Не хлебом единым жив человек, А я не кормлюсь извинениями Я признаю ошибки, Сегодня я понял, что ты моё сердечко Придержи это всё Это косточка для другой собаки И считай, что мы расстались Не могу просить, чтобы зима пощадила розовый куст Не могу просить, чтобы вязы оставили в покое груши Не могу просить бессмертия простому смертному И пойти бросить тысячи жемчужин свиньям О любовь мне так больно Мне так больно Что ты больше не веришь моим обещаниям О любвоь Это пытка Потерять тебя

2006.12.22

grin

Kak skachat tekst.

2006.12.22

grin

Shakira-super!Zaebataya blin.

2006.12.04

LORD

Ужас,ошибок завались.

2006.10.14

femme fatale

a perevodik, o4en' daje grustniy--- oni dryg-druga lyubyat, no u nego drugayai eto dlya nix tyajkaya pitka (tortura)... 4to-to ya poglyaju, tut mnogie znaniem espanola xvastayut... ne dumayu, 4to etim v nashe vremya mojno kogo-to udivit'...

2006.07.25

Pchela

Антон, выступаю в защиту, ТРУДЯЖКИ. Если знаешь, как правильно, напиши... и нечего умничать... ;))) а ТРУДЯЖКА молодчинка, что хоть так написала...

2006.07.14

ТРУДЯЖКА

Многим моим друзьям сложно читать на этом языке, так что вот - русскими буквами!:) Alejandro Sanz: Эй падрита миа Куардате де поэсия Куардате ла алегрия пати Даме – даме - дамело Shakira: Но пидо кве тодос лас диас сеаан де соль Но пидо кве тодос лос вернес сеаан де фьеста Тампого де пидо кве вульвас родандо пардон Си джорас кон лос охосекос ибландо веда Хай амор де двелле танто (Alejandro Sanz)Мэ двеле танто (Shakira)О те фверас син десир а донде Хай амор, фо уна тортура пердерте Alejandro Sanz: Ё се кве но хе сидо ан санто Перо ло пведо аллеглар амор Shakira: Но соло де пан вивэ эль омбре Ю но де ексусас виво ё Alejandro Sanz: Соло де ёррес се апренде Ё се ес туё ми корасон Shakira: Мехор те квардас тодо эсо Э отро перро кон есе хуэзо И нос десимос адьос Alejandro Sanz: Есто эс отра вез есто ес отра вез но Shakira: Но пведо кву эль инвиэрно пардон ан росаль Но пведо педир э лос ольмос интриген перас Но пведо пэдирле этерно ун симпле морталь Ю андар архандо лос серлос милез де перлаз Alejandro Sanz: Хай амор де двеле танто Мэ двеле танто Кве но креас масс ен мисс промезас (Shakira) Хай амор (Alejandro Sanz) Аз уна тортура (Shakira) Пердерте Alejandro Sanz: Ё се кве но хе сидо ан санто Перо ло пведо аллеглар амор Shakira: Но соло де пан виве эль омбре Ю но де ексусас виво ё Alejandro Sanz: Соло деррорес сапренде Ё се ес туё ми корасон Shakira: Мехор те квардас тодо эсо Э отро перро кон есе хуэзо И нос десимос адьос Alejandro Sanz: Даме – даме - дамело Alejandro Sanz: Но те вайес но те вайес Ое негрита мира, но те райес Де лунес а вьерне тьенс ми амор Дехаме эль сабадо а ми ес мехор Ойе ми негра но ме кастигес мас Порту ла фвэра син ти но тенго паз Ю соло сой ан хомбре аррепентидо Сой комо ел аве кью велве а су нидо Ё се кве но хе сидо ан санто Ё ес кере сти кво де картон Shakira: Но соло де пан вивэ эль омбре Ю но де ексусас виво ё Alejandro Sanz: Соло деррорес сапренде Ё се ес туё ми корасон Shakira: Хай – хай – хай – яй – яй! Хай, тодо ла хер ти Уна тортура пердерте Me дуэлле танто дэ си аси Силе джорандо пардон Джа… Да но вой А джорар пор… порти

2006.07.09

Каприzz

Шакира привила мне страсть к восточным танцам. Творчество её обожаю в любых проявлениях!!!

2006.05.01

anna

a ya tancuyu luchshe... i perevod znayu

2006.03.15

dana

Огромная просьба кто знает перевод этой песни, пришлине на sozhele@list.ru! Буду очень признательна!

2006.03.09

Yow

nexuya mlya!!!! eto moya pesnya! eto classnaya pesnya! tak chto nexuyet! ok! MATVASHU!

2006.03.07

Resident

похоже не туда забрёл,тут все отзывы о этой песне девушек,чё это,бабская песня7Пару раз слышал-отстой,а клип нормальный,Шакира танцует хорошо.Кстати,девушки,вы тут чё,все с парнями?!Кто без,оставьте mail-познакомимся!Please!

2006.02.18

Ирми

Я не разу ее не слышала но раз вы так говорите то скачаю...

2006.02.18

Нигина

Песня просто супер!Боже,а как Шакира в клипе двигается...Ммм...И как после такого на танцы не запишешься?

2006.02.04

Diatlovski

Просто супер!!!Я обажаю Шакиру!!!Она клево танцует и поет отличные песни.

2006.01.30

ЛЕНА,КРИС

ВАЩЕ КЛЁВО БОЛЬШЕ НЕЧЕГО СКАЗАНУТЬ!!!

2006.01.17

Юлианна

Просто супер. кТо знает перевод? Пришлите, заплачу чем смогу.

2006.01.15

Simka

Это просто супппер песня.Она мне напоминает моего парня!Это самая лучшая песня Шакиры!

2006.01.09

gerttas_bed

Клевая песня... Правда я Шакиру ваще ненавижу.. Но тут.. Уважаю за такую песенку!

2005.12.26

punkovich

ничего, так, зажигательно, хоть текст и без особого смысла. но мне нравится. cancion por manana.

2005.12.26

Алина

Зажигательная и прекрасная песня,спетая и сделаная с лучшим качеством...Шакира неподражаема.

2005.12.23

ice -girl666

песня удачная!=) ICQ:217-334-917

2005.12.07

илья

неплохо,неплохо.

2005.12.01

Madi

Pues es una cancion de puta madre tios!!!! ya sabeis....ambos tienen una voz magnifica....BRAVO!!!!

2005.11.22

Katjuha

Pesjnja prosto super!!!!!!!!!! !!!!!!!!!! !!!!!!!!!! !!!!!!!!! !!!!!!!!! !!!!!!!!!! !!!!!!!!!

2005.11.22

Аня

la cancion es realmente con buen idea, como siempre es de amor....

2005.11.18

Poops

de acuerdo con jenny, las palabras si tienen sentido! Es una cancion estupenda

2005.11.14

Олька

Эта песня сподвигла меня на изучение испанского!!! Нет слов,одщни эмоции!!!

2005.11.12

Липания

АУ ЛЮДИ!Шакира приедет с концертами в Россию!Копите денежки,билеты будут стоить 500рублей!!!

2005.11.12

Кутман

Слов нет!!!

2005.11.08

гуля

ваще, супер!!! прям таки заводит этот бешеный ритм!!! 100 баллов!!!

2005.11.03

Юсь

Не могу найти превод на русский! По словам перевела, примерно понятно, но хочется знать точно! Песня супер!

2005.10.29

Cофия

Песня супер!Колбасит не по днтски!

2005.10.28

jenny

la cancion es muy simpatica, y las palabras tienen el sentido,es lo mas inportante. hay que cantar en espanol!!!

2005.10.18

ольчик

просто сууупер!!! хотя первый раз когда послушала не очень понравилось

2005.10.16

зёма

супер!!!!!!!!!!

2005.10.12

Липа

Если мне напишите,перевод пошлю всех суперских песен

2005.10.12

принцесса

песня-офигеть! Шаки тааак двигается! ууух!=)

2005.10.11

NastasyaKinsky

Песня просто СУПЕРРРРР!!!!!!!!! :) Так же, как Shakira и Санёк (Alejandro Sanz) !! )))

2005.10.07

Анюта

Песенка очень заводная!Я обожаю под неё танцевать!Shakira просто умница!

2005.10.03

anchok

shat hianali klip a!shat yntir ergichner en.shakiran el besamt lav a parum !

2005.09.30

Daniel

песня классная!:)Вот жалко только что язык заплетаеться от таких слов...:(

2005.09.27

Шура

русский текст песни хочу!

2005.09.26

Инга

Песня супер пупер! Только Shakira опять грязная ! ;)

2005.09.22

:-)

Песня отличная! Скачать можно на сайте zaycev.net! :-)

2005.09.17

Аня

а где можно скачать эту песню на комп?

2005.09.17

Lamenta

Переводится как "мука" или "пытка":) Песня отличная

2005.09.16

Ясмина

Песня супер, нет слов

2005.09.14

Мари

Супер песня.Супер клип.Супер Шакира и Алехандро.

2005.09.12

Xenia

Песня просто супер! Клип просто супер! Что сказать, отличная работа!

2005.09.08

Liliya...

SYPER!!!!! SUPER!!!!! AND AGAIN SUPER!!!!! SHAKIRA - FOREVER!!!!!

2005.09.06

СилКа

этот Alejandro просто лапочка!но ходят слухи, что он ненормальной ориентации!:(так жалко! песня заводит до предела!устоять невозможно!

2005.09.04

Анечка

От песни сносит крышу! :) Просто сплошной позитив и чувственность! Шакира умничка!