Shakira - La Tortura текст песни

Из альбома: Fijacion Oral Vol.1

Текст песни

(feat. Alejandro Sanz)

Alejandro Sanz:
Ay payita mía
Guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa'ti

Shakira:
No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella

Shakira:
Ay amor me duele tanto

Alejandro Sanz:
Me duele tanto

Shakira:
Que te fueras sin decir a donde
Ay amor, fue una tortura perderte

Alejandro Sanz:
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

Shakira:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

Alejandro Sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que tuyo es mi corazón

Shakira:
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

Alejandro Sanz:
Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más en mis promesas

Shakira:
Ay amor

Alejandro Sanz:
Es una tortura

Shakira:
Perderte

Alejandro Sanz:
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

Shakira:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

Alejandro Sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que tuyo es mi corazón

Shakira:
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós

Alejandro Sanz:
No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues más
Porque allá afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre muy arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido

Yo se que no he sido un santo
y es que no estoy hecho de cartón

Shakira:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

Alejandro Sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que tuyo es mi corazón

Shakira:
Ay ay ay,
Ay ay ay,
Ay, todo lo que he hecho por ti
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea asi
Sigue llorando perdón
Yo... yo no voy
A llorar por ti...
A llorar por ti

(Grazie a sharon e juan, Karla per le correzioni)

№	Топ 20 Shakira
1	Shakira - Underneath Your Clothes
2	Shakira - Whenever, Wherever
3	Shakira - Don't Bother
4	Shakira - Eyes Like Yours
5	Shakira - Objection (Tango)
6	Shakira - Costume Makes The Clown
7	Shakira - Animal City
8	Shakira - Ciega Sordamuda
9	Shakira - Dare (La La La)
10	Shakira - Eres
11	Shakira - Donde Estas Corazon
12	Shakira - Dreams For Plans
13	Shakira - Las De La Intuición
14	Shakira - Objection
15	Shakira - The One
16	Shakira - Illegal
17	Shakira - ?Donde Estan Los Ladrones?
18	Shakira - Cuentas Conmigo
19	Shakira - Día De Enero
20	Shakira - Esta Noche Voy Contigo

Комментарии

2009.06.08

Alex

Песня - супер, текст - супер. В нём на самом деле очень много жизненного смысла, который хорошо понимает тот, кто испытал что-то подобное.

2009.04.30

натс

Пытка (перевод Сергеева Елена из Москвы ) Алехандро: Ах, Боже мой! Храни поэзию, Храни радость Позволь мне, позволь мне… Шакира: Я не прошу, чтобы каждый день было солнце, Я не прошу, чтобы каждую пятницу был праздник, Также не прошу тебя вернуться, моля о прощении. Даже если ты плачешь с сухими глазами, Говоря о ней. Ах, любовь, мне так больно (Алехандро) Так больно! (Шакира) Когда ты ушел, не сказав куда. Ах, любовь! Это была пытка потерять тебя. Алехандро: Я знаю, что я не был святым Но я знаю, как спасти любовь. Шакира: Не хлебом единым жив человек А я жива не только извинениями. Алехандро: Но только на ошибках учатся И сегодня я знаю, что твое сердце – моё. Шакира: Лучше ты берегись, А всё это рассказывай кому-нибудь другому! И мы распрощаемся. Алехандро: И снова «нет», опять «нет»! Шакира: Не могу просить, чтобы зима пожалела розовый куст, Не могу просить, чтобы на вязах росли груши, Не могу просить вечного у простого смертного И метать бисер перед свиньями. Алехандро: Ах, любовь, мне так больно Так больно! Ты не веришь ни одному моему обещанию! Ах, любовь! (Шакира) Это была пытка потерять (Алехандро) тебя. (Шакира) Alejandro Sanz: Yo se que no he sido un santo Pero lo puedo arreglar amor Шакира: Не хлебом единым жив человек А я жива не только извинениями. Алехандро: Но только на ошибках учатся И сегодня я знаю, что твое сердце – моё. Шакира: Лучше ты берегись, А всё это рассказывай кому-нибудь другому! И мы распрощаемся. Алехандро: Не унижай, не убегай, Выслушай, глядя в черные глаза, не убегай! С понедельника по пятницу у тебя есть моя любовь, Оставь мне субботу, это лучшее для меня, Выслушай, моя смугляночка, не мучай меня больше. Потому что там, снаружи, у меня нет мира. Я одинокий раскаявшийся человек, Я как птица, которая возвращается в свое гнездо. Я знаю, что я не был святым Но это потому что я сделан не из картона. Шакира: Не хлебом единым жив человек А я жива не только извинениями. Алехандро: Но только на ошибках учатся И сегодня я знаю, что твое сердце – моё. Шакира: Ай-яй-яй! Все, что я сделала из-за тебя.. Это пытка потерять тебя. Мне так больно, что всё именно так. Продолжай оплакивать прощение А я не собираюсь плакать из-за тебя.

2007.11.17

Iza

А мне кажеться все что творит Шакира это шедевр!

2006.03.15

Lana

Песня на испанском языке, "La tortura" переводится как "пытка"!!!

2006.02.11

юля

песня класс,так и хочется крутить попой до бесконечности,пока не оторвётся!!!!!!!

2005.11.26

D.A.N Visator

a na kakom iazike ona poet?

2005.11.19

Шту4ка

Песня отпадная! Текст как текс - ничего особого!

2005.09.23

Emma

Шакира-молодец. Не каждый может писать такие суперские песни! А голос Алехандро просто сводит с ума...

2005.09.18

Алевтина

Ребята!!!помогите!!!у кого если есть перевод к этой песне пришлите на мыло!УМОЛЯЮ!!!

2005.09.15

kris

А перевода нигде нет. А то очень хочется знать что же так заводит в этой песне

2005.09.10

Shakira

Просто супер песня!!!Заводит с полоборота!!!Так и тянет танцевать!..

Лучшие исполнители

Новые тексты